All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required
Episode 38
General
This is...?
They are all herbs.
I'm delivering them into the city.
Herbs?
Back off.
They are all herbs
My herbs.
Tell me
what can they heal?
Greeting, Fourth Prince.
I've caught Zhang Danian.
He used the herbs to cover
his delivery of weapons into city.
Great.
Fourth Prince.
Are we going to kill him
to cut off the reinforcement to Yue Fei?
No.
How hard it is to catch Zhang Danian.
How could we just kill him off easily?
He has a better usage.
Fourth Prince, you mean...
Draw the snake out of its hole.
Oh no.
Old master is caught by the Jins.
What?
What happened?
When old master was delivering back the herbs and weapons,
he was discovered by the Jins,
and he was caught by them.
Oh no.
I heard they're very cruel.
Anybody caught will never stay alive
What are you talking about?
Miss, where are you going?
Recently Jin Wushu is quiet.
This is weird.
What is weird?
Jin Wushu is a human too.
He fought for many days.
He needs a rest too.
No.
I tell you what.
My eyelid has been twitching recently.
I think it is a bad sign.
It is because you drank too much.
General Yue.
Old master is caught by the Jins.
Miss went to save him by herself.
How could she fight against the Jin's army alone?
Generals.
Please think a way to save them.
When did it happen?
Just a moment ago.
Are you sure he is caught by the Jins?
Old master was trying to smuggle those weapons
and was discovered by the Jin's army.
They won't let him go.
Now miss is heading to Jiankang.
Catching an old man.
Obviously this Jin Wushu is not a good man.
Jin Wushu's army is based at Jiankang.
There's a jail inside.
I guess he is locked inside there.
General Yue.
Please go to save old master.
Don't worry.
I'll definitely do so.
Moreover, Sir Zhang saved our lives before
We'll save him out for sure.
Thanks, General Yue.
We can't bring too many people this time.
We have to use a different tactic.
Niu Gao.
Yes.
Fu Qing.
Yes.
Yang Zaixing.
Big brother.
Zhang Xian.
Yes.
The four of you, follow me.
Yes,
Big brother,
Why you don't let me go together?
I'm not a coward,
I want to go too,
There must have a leader in the army,
You're an honest and calm guy,
I'll have no worry,
if I leave the camp to you.
Alright, I got it.
But
after I left,
be careful in everything.
Don't simply start a war.
If anything happens,
go to find Gao Chong.
But beware of Wang Xie.
If I can't come back anymore,
you'll become the leader
of Yue's army.
Big brother, don't worry.
General.
If we can't kill Yue Fei,
why don't we find his family and...
Although Yue Fei is not around,
Wang Gui is there.
He is a capable person.
Moreover, Gao Chong is there too.
This is not the time yet.
Change into the clothes of the Song people.
Faster.
Watch carefully.
Yes.
Come.
How is the thing that I asked you to do?
Fourth Prince.
It's in the process.
Wait for my good news.
Ok.
This is what I want to hear from you.
Thanks, Fourth Prince.
What do you want to do
to the Zhang Danian?
Just follow the plan.
Kill whoever comes.
This is the key of the prison.
Keep on drinking.
Come.
I never expected
this time we...
How to say the Han's phrase?
It is called,
"A watched flower never blooms"
"But an untended willow grows"
Right, right.
Since we've caught Zhang Danian this time,
we can cut off the ration supply
of Yue Fei immediately and completely.
This is exciting.
This time I really want to see,
how Yue Fei will feeds his 30,000 soldiers.
We'll see it then.
Fourth Prince, you're really smart.
Cheers.
Dad.
Susu.
Dad, run.
Come at the right time, catch them.
Run.
Susu.
Brother Yue.
Old madam.
This guy wants to look for you for an urgent thing.
Madam.
I'm a salt trader.
When I was on the way back to Jiankang,
I saw General Yue been attacked by the Jins on Niutou Mountain.
Is this true?
I saw that they can't cope with the Jin's army
and was surrounded by them.
I ran away quickly,
and that's why I'm alive to report to you all now.
Please think of a way quickly
to save General Yue Fei.
Thanks.
Bring the guest to eat.
Please.
Mom.
I will go to look for Wang Gui,
to see what he can do.
Lure the enemy away from his base, it's great.
If don't do so,
how could the General conquer his base?
Alright
I'll leave here to the General.
I'll go back to Jiankang first.
See you.
Please.
Wait.
Oh no.
We're trapped.
Brothers, attack together with me!
General.
Gao Chong went to the graveyard
If Gao Chong is not there,
his subordinates won't simply take any action.
Even if they do, there's nothing to worry about either.
Right.
Let's move.
Yes.
General Wang.
What are you doing?
This is our old master's house.
Not the practice field of your army.
This garden is very famous.
I was busy before,
and no time to come and take a walk.
Today is my first time to this place,
and I'm impressed.
Since you've said that
I want to seize this garden.
Then I'll just admit it.
Now I seize your garden.
Let's move.
What are you all doing?
General Wang?
Why is this?
Why?
This guy blocked my way.
I said before,
whoever blocked my way will be killed,
including Yue Fei.
When you were cornered before this,
Yue Fei was the one who saved your army.
Look at you now.
You're not only forget about his kindness,
you even want to harm him.
Blame him for his stupidity.
It's simple to kill him.
You'll be the next.
Yue's army have never offended you.
How dare you do this?
Why?
Tie you all up,
so that it's easier to kill Yue Fei.
Otherwise, what do I have to offer to Jin's Fourth Prince?
Now our country is in trouble.
You should contribute to save your country,
but you become a traitor instead.
Shame on you.
Shame?
What shame can it give me?
Seeking shelter from the Jins
can give you anything?
Stop the bullshit, let's move.
Stop.
Are you ok?
I'm fine.
They can't run away.
Chase them.
Brothers.
Kill them.
Be careful.
Come back.
Mother.
Sister-in-law.
You are frightened.
Thanks.
Wait.
Wang Gui, what?
Speak
What?
What happened?
Big brother.
Sister-in-law told me that,
a salt trader said that big brother was surrounded by the Jin's army.
I send soldiers to rescue,
but we're trapped by the Jin's army.
Wang Gui.
How many casualties?
123 generals and soldiers were sacrificed.
372 of them are injured.
And 75 of them are missing.
Big brother.
Before leaving, did I tell you that
don't move the soldiers
without a military order?
Yes.
When I'm not in the camp,
you are the commanding general.
How could you believe the words of a trader
and cause so many people to be sacrificed and injured?
You're reckless.
You're do not deserved to become a leader.
I didn't realize that at first
and caused this tragedy.
I admit my fault.
I'm willing to be punished by military laws.
Do you know what is the punishment?
I should be beheaded.
Alright.
Take him to the execution field.
Big brother.
This is the first time that Wang Gui takes the big responsibility.
He did act recklessly.
Although he moved the army without an order,
but he had the a reason.
Big brother.
Please forgive him.
Don't behead him.
Right, general.
Don't behead him.
General.
Don't behead him.
General.
Don't behead him.
Although Wang Gui is wrong,
he doesn't deserve to be beheaded.
Right, big brother.
By looking at the contribution
of Wang Gui on the battlefield,
just forgive him for this time.
In the military, merits and demerits can't offset each other.
Moreover, in our Yue's army,
we still have domestic discipline other than military laws.
Whoever makes a mistake and doesn't know the rules
should be punished lightly.
Whoever makes a mistake and does know the rules
should be punished severely.
My Yue's army is developing so fast,
it is all because in our military,
we have a light conviction and strict enforcement
rather than a strict conviction and light enforcement.
Somebody please.
Take him out.
General.
Big brother.
General.
Big brother.
General.
Brothers.
Wang Gui
Thank you all
for your kindness.
Take care of yourself.
Hopefully, we can become brothers again in next life.
Wang Gui.
Big brother.
Brothers.
Big brother.
General.
Just forgive him, please.
General.
Big brother.
Forgive him please.
General.
I was the one who heard that the general is in danger,
and I was worried something might happen to the general,
so I asked Wang Gui to go and looked for the general.
Wang Gui is innocent.
Bullshit.
The first day when I established my army,
I've made the rules.
Everything in the Yue's army,
can't be interfered by any wife.
I'll settle with you afterwards.
Sister-in-law.
Take good care of big brother.
General.
From the beginning of this incident,
I am the one who is wrong,
and he is the one who is innocent.
Please let him go,
and behead me instead.
Dad.
Mom.
I can't fulfill my filial duties,
and I have to go now.
As a mother,
I shouldn't be interfering in the military affairs.
But I was listening all along this, at the side.
I have to say few words.
Xiao'e.
Stand up first.
Military discipline is important.
Without a strong discipline,
Yue's army might be like a mess now.
People know the discipline is good in Yue's army.
And you, General Yue, treats everyone like your own sons.
Everyone is like a part of a family.
People call you all, the Yue's army.
I'm glad to hear that.
I never knew that I have so many sons.
I would like to ask you.
If Wang Gui was the one who was trapped,
would you have lead your soldiers to go and save him?
Or will you just stay here doing nothing,
because you want to maintain the discipline?
If you behead Wang Gui today,
you'll cut down off of your arm.
If you're being ruthless,
you're like chopping the head of your brothers.
If I forgive him,
how do I explain to those who are sacrificed and injured?
We don't blame General Wang.
Forgive him please.
We don't blame General Wang.
Forgive him please.
We don't blame General Wang
Big brother.
Don't kill Wang Gui.
Wang Gui is our brother.
He did it to save his brother.
Alright.
Then
I won't kill him,
but he must be punished.
Beat him 100 times with the stick.
After these 100 hits.
his buttock will be hurt badly.
Right.
I never thought of it.
Yue Fei looks like a decent man,
but when he enforced the military laws,
he shows no mercy.
Luckily, we're not from the Yue's army.
What was Wang Gui's fault?
Leading an attack by himself
and causing a tragedy
He should be beheaded.
If I make the same mistake,
would you punish me like that too?
Definitely.
You still have the chance to reject joining my army.
Hold it, Gui Zi.
Gui Zi.
Luckily, your skin is thick,
and able to withstand these 100 hits.
What's the matter?
Why is Brother Yue so ruthless?
If I was you,
I will do like you too.
We're all brothers.
How could he treat you like this?
Alright.
Now you can open your eyes.
Miss, wait.
Stand up first.
Susu.
Brother Yue.
Are you ok?
I'm fine.
How is your injury?
Thanks for your concern.
It's fine now.
Great.
I go back to camp first.
Brother Yue.
Anything?
Nothing.
Miss, have a cup of tea.
Feel any discomfort?
Even if I tell you, you wouldn't understand.
I understand.
There's somebody in your heart.
And the guy is
General Yue.
Hey you.
If you're telling nonsense again,
I will sew your mouth up.